RDA注册（RDA Registry，https://tzjy-jsjc-gov-cn-1416.res.gxlib.org.cn:443/rwt/1416/https/P75YPLUTMSRYE3LHNF3YI6U3F3VX63UQ/）简体中文版于2024年7月25日上线，是RDA注册的第18种语言版本（有些语言版本仅翻译部分内容）。另据RDA指导委员会的更广泛社区参与专员、纽约大学的周小玲介绍，台湾正在做繁体中文版。

简体中文版完整包含“元素”Elements(RDA element sets)和“取值”Values(value vocabularies)两部分，共1.8万条目、约40万汉字，工作量巨大，由国家图书馆顾犇老师历时半年独自完成。今后撰写RDA相关文章等，当以RDA注册中文版作为权威的中文术语来源。

近日介绍文章在《图书馆建设》2024年第4期发表：顾犇.RDA注册表——走向网络时代编目工作的基础[J].图书馆建设,2024(4):4-8.（文章下载：http://tsgjs.org.cn/CN/Y2024/V328/I4/4）

中文版翻译基于[1]2014年出版的RDA印刷版的中文版，并参考[2]《国际标准书目著录(ISBD）（2011年统一版之2021年更新版)》中文版的术语和[3]《国际图联图书馆参考模型》（IFLA LRM）中文版的术语，以及[4]国家标准《信息与文献基础和术语》（GB/T 4894-2024）（报批稿）。

当年的RDA中文版由多方合作完成，由于篇幅大、时间紧，存在术语翻译不完全一致的问题，而新RDA又出现了不少新术语，有的还反映的是相同或近似概念。翻译过程中，顾老师曾和我就个别术语的翻译进行过讨论，我们一致的观点是，既要“避免同一个英文术语翻译成不同中文术语，也避免不同英文术语翻译成同一个中文术语”，显然要做到并不容易。文章中举了几个术语的例子，如出自LRM的“aggregate”，因为是新的概念，为避免与其他概念/术语混淆，翻译为“合集”（不用如“汇编”“集合”等），相应的“aggregating”翻译为“合集性”，“aggregated”翻译为“被编制合集”，“aggregation”翻译为“编制合集”等（均使用“合集”）；再如：新概念“successive work”，指“被计划由多种不同的内容表达实现的一种历时作品”，也可译成“连续性作品”，但之前已有“连续性资源”（continuing resource）这个概念、虽然以后不一定会继续使用，但为避免重复而产生歧义，决定译为“相继作品”。文章还介绍了一些其他术语的翻译，如出自LRM的“res”（拉丁语=Thing）、通常译为媒体/媒介的“medium”（多义词、需要不同中译）等。

除RDA注册外，文章还披露了其他相关信息，如2018-2020年中国国家图书馆被选为RDA亚洲地区国家机构代表，2018年4月在亚洲做RDA实施问卷调查，5月作者参加RDA理事会会议。文章还有一节为“RDA工具包中文版的设想”，有助于了解国内编目规则的现状和作者的立场。

原文连接：https://tzjy-jsjc-gov-cn-1416.res.gxlib.org.cn:443/rwt/1416/https/MNRYI75JQJRYE3BPN3TYE/posts/2024/1026/6326